1
00:00:44,218 --> 00:00:46,394
♪ האם היית בישו
2
00:00:46,437 --> 00:00:48,570
♪ על כוח הניקוי שלו?
3
00:00:48,613 --> 00:00:52,095
♪ האם אתה נשטף בדם
של הכבש? ♪
4
00:00:52,139 --> 00:00:56,665
♪ האם אתה סומך לחלוטין
בחסדו בשעה זו? ♪
5
00:00:56,708 --> 00:00:58,295
♪ האם אתה נשטף בדם
של הכבש? ♪
6
00:00:58,319 --> 00:01:01,670
מארק, אני רואה לולאות חגורה
וללא חגורה.
7
00:01:01,713 --> 00:01:04,325
♪ האם אתה נשטף בדם? ♪
8
00:01:04,368 --> 00:01:08,503
♪ בדם מנקה הנפש
של הכבש? ♪
9
00:01:08,546 --> 00:01:12,898
הו, הו, הו... לא.
10
00:01:12,942 --> 00:01:14,683
♪ האם אתה נשטף בדם
של הכבש? ♪
11
00:01:16,076 --> 00:01:18,600
אה, אה, אה, אה.
מיס אודונל.
12
00:01:20,819 --> 00:01:22,343
בדיוק כפי שחשדתי:
13
00:01:22,386 --> 00:01:24,016
יותר משני סנטימטרים וחצי
מעל הברך.
14
00:01:24,040 --> 00:01:27,609
משרד הדיקן. עַכשָׁיו!
15
00:01:27,652 --> 00:01:29,524
בוקר, גברת ודה.
- אליס.
16
00:01:31,091 --> 00:01:32,788
מיסה בבית הספר היום בשעה 2:00.
17
00:01:32,831 --> 00:01:35,182
למה שלא תהיה
שוב נושא מתנה?
18
00:01:35,225 --> 00:01:36,835
בַּטוּחַ.
19
00:01:38,663 --> 00:01:39,838
הממ.
20
00:01:42,232 --> 00:01:46,671
בסדר, זה ככה,
בחורים הם כמו תנורי מיקרוגל.
21
00:01:46,715 --> 00:01:50,675
וגברות הן כמו
תנורים קונבנציונליים.
22
00:01:50,719 --> 00:01:53,156
בחורים צריכים רק כמה שניות,
אתה יודע, כמו מיקרוגל,
23
00:01:53,200 --> 00:01:55,245
כדי לקבל... מופעל.
24
00:01:55,289 --> 00:01:58,988
בעוד גבירותיי,
הם בדרך כלל צריכים...
25
00:01:59,031 --> 00:02:00,598
לחמם זמן מה מראש.
26
00:02:00,642 --> 00:02:03,166
אבל אלוהים ברא סקס
עם גבולות
27
00:02:03,210 --> 00:02:05,037
ולמטרה מסוימת.
28
00:02:05,081 --> 00:02:07,257
מישהו רוצה לחטוף דקירה
במה הגבול?
29
00:02:07,301 --> 00:02:08,476
כן, ווייד?
30
00:02:08,519 --> 00:02:09,781
- נישואים.
- טוב מאוד.
31
00:02:09,825 --> 00:02:12,001
ועושה מישהו
יודע את המטרה?
32
00:02:13,611 --> 00:02:16,005
- להביא ילדים לעולם.
- פרפקטו.
33
00:02:16,048 --> 00:02:19,226
כשגבר ואישה מקבלים
קודש הנישואין,
34
00:02:19,269 --> 00:02:22,751
אלוהים קורא להם ליצור
ילדים בדמותו.
35
00:02:22,794 --> 00:02:26,189
כל מין מחוץ לגבר אחד,
אישה אחת, נישואין אחד
36
00:02:26,233 --> 00:02:27,495
הוא נגד תוכניתו של אלוהים.
37
00:02:29,236 --> 00:02:32,413
אממ, מה עם סקס
עם עצמך?
38
00:02:34,197 --> 00:02:36,037
האם אתה יכול ליצור ילדים
ממין עם עצמך?
39
00:02:36,068 --> 00:02:38,375
- לא.
- נכון, אז?
40
00:02:38,419 --> 00:02:40,745
- זה נגד תוכניתו של אלוהים.
- בדיוק.
41
00:02:40,769 --> 00:02:43,574
אז, זה מה ש
התנ"ך מתכוון ב"שפוך זרעך"?
42
00:02:43,598 --> 00:02:45,228
האם הוא נשפך אם תופסים אותו?
43
00:02:45,252 --> 00:02:47,123
בסדר, בסדר.
44
00:02:47,167 --> 00:02:49,691
אנו נקראים להיות צנועים
עד שנישאנו.
45
00:02:49,734 --> 00:02:53,085
וזה אומר שאין סקס...
עם עצמך או עם כל אחד אחר...
46
00:02:53,129 --> 00:02:56,393
עד שתעמוד על המזבח ההוא
ואתה אומר "אני כן"
47
00:02:56,437 --> 00:02:59,440
או שמא זה קללה
לנצח נצחים.
48
00:02:59,483 --> 00:03:02,007
ותזכרי...
49
00:03:02,051 --> 00:03:03,574
אלוהים תמיד צופה.
50
00:03:05,837 --> 00:03:06,882
קאפיצ'ה?
51
00:03:09,232 --> 00:03:14,106
הם נתנו לנו בייבי
תחשוב על זה באורח חיים נוצרי.
52
00:03:14,150 --> 00:03:16,607
אני אפילו לא מקיים יחסי מין, הם
צריך פשוט לתת אותם לבחורות הזונות.
53
00:03:16,631 --> 00:03:20,243
הו, האם היית צריך לצפות ב
סרטון הפלה חלקית של לידה חלקית עדיין?
54
00:03:20,287 --> 00:03:23,507
- זה באמת נורא.
- לא, לא! אל תהרוס לי את זה.
55
00:03:24,987 --> 00:03:26,858
איך היה המוסר?
56
00:03:26,902 --> 00:03:28,382
זה היה בסדר.
57
00:03:28,425 --> 00:03:32,255
האם ידעת שאונן
האם חטא?
58
00:03:32,299 --> 00:03:35,693
אה. כַּמוּבָן. מַדוּעַ?
59
00:03:37,129 --> 00:03:39,175
רק תהיתי.
60
00:03:39,219 --> 00:03:43,135
גורם לי להריץ לאחור את טיטאניק
חזרה לזירת הרכב פעמיים
61
00:03:43,179 --> 00:03:45,268
זה כנראה גם חטא,
62
00:03:45,312 --> 00:03:47,531
רק למקרה שתהיתם את זה הלאה.
63
00:03:47,575 --> 00:03:49,446
תראה, רק אני
ביקש ממך לעשות את זה
64
00:03:49,490 --> 00:03:51,468
כי לא יכולתי לשמוע
מה שקייט לחשה לליאו.
65
00:03:51,492 --> 00:03:53,233
- כשהוא אמר, "לאן, מיס?"
- מממממ.
66
00:03:53,276 --> 00:03:57,498
מה שפשוט קורה
ממש לפני שהם מתבלטים
67
00:03:57,541 --> 00:04:02,154
ולהגביר את חלון המכונית הזה
שקייט מטיחת עליה את ידה.
68
00:04:02,198 --> 00:04:03,808
אני לא כתבתי את זה!
69
00:04:09,510 --> 00:04:12,861
היי! היי, גאס.
70
00:04:32,446 --> 00:04:33,621
שב, גאס.
71
00:04:35,187 --> 00:04:36,276
לָשֶׁבֶת.
72
00:04:48,549 --> 00:04:51,116
קַבָּלַת פָּנִים!
73
00:04:59,255 --> 00:05:00,996
בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים!
74
00:05:12,094 --> 00:05:14,836
לעזאזל!
75
00:05:24,019 --> 00:05:25,063
כַּבִּיר!
76
00:05:27,370 --> 00:05:29,241
כֵּן!
77
00:05:29,285 --> 00:05:31,026
יש לך דואר.
78
00:05:59,446 --> 00:06:00,577
אִמָא?
79
00:07:46,074 --> 00:07:47,336
רָטוֹב?
80
00:07:50,557 --> 00:07:53,168
אה...
81
00:08:06,398 --> 00:08:08,662
תחתונים?
82
00:08:22,458 --> 00:08:24,634
אה.
83
00:08:26,941 --> 00:08:27,941
מַה?
84
00:09:07,503 --> 00:09:09,287
אליס!
85
00:09:09,331 --> 00:09:12,203
אֲרוּחַת עֶרֶב!
86
00:09:12,247 --> 00:09:14,728
אני מודה בפני אלוהים הכל יכול...
- אלוהים הכל יכול...
87
00:09:14,771 --> 00:09:17,818
ולכם,
האחים והאחיות שלי,
88
00:09:17,861 --> 00:09:20,168
שחטאתי
באשמתי,
89
00:09:20,211 --> 00:09:22,997
במחשבותיי ובמילים שלי,
90
00:09:23,040 --> 00:09:26,653
במה שעשיתי ו
במה שלא הצלחתי לעשות...
91
00:09:26,696 --> 00:09:29,133
המילרים הזמינו אותנו
ללכת לראות את המשחק.
92
00:09:29,177 --> 00:09:33,007
מעולה, אני אעשה
תפוחי האדמה הגביניים שלי.
93
00:09:33,050 --> 00:09:35,487
אה, לעזאזל, רון.
94
00:09:35,531 --> 00:09:37,141
עכשיו אני כולי רטוב!
95
00:09:38,621 --> 00:09:42,190
תירגע, גייל,
אתה לא כזה רטוב.
96
00:09:55,290 --> 00:09:58,510
אז, אה, אליס, שמעתי
הגעת לוויד שישי בערב.
97
00:09:58,554 --> 00:10:02,384
סטפני אמרה לי שהיא הלכה
תתחברו אליכם בסאונה שלי.
98
00:10:02,427 --> 00:10:04,516
אוי!
נהיה אדים בסאונה!
99
00:10:04,560 --> 00:10:08,085
לא, בדיוק חזרנו לשם
לקבל כמה משקאות.
100
00:10:09,913 --> 00:10:12,046
אנחנו רק נעלמו
לדקה כמו!
101
00:10:12,089 --> 00:10:13,240
כן, זה מספיק זמן
עבור ווייד.
102
00:10:13,264 --> 00:10:15,266
סתם התעסקתי.
103
00:10:16,528 --> 00:10:18,313
לְהַקְשִׁיב.
104
00:10:18,356 --> 00:10:21,011
אתה לא צריך לכבות
רק בגלל שאתה אוהב בן.
105
00:10:21,055 --> 00:10:23,448
אני לא אוהב אותו.
106
00:10:23,492 --> 00:10:26,036
ועכשיו, ל-
קטעי התנ"ך שמגבים את כל זה...
107
00:10:26,060 --> 00:10:28,236
אנחנו הולכים להתחיל
עם הגלטים.
108
00:10:28,279 --> 00:10:30,020
הת'ר, למה את לא
להתחיל אותנו?
109
00:10:30,064 --> 00:10:32,109
מעשי הבשר ברורים:
110
00:10:32,153 --> 00:10:35,547
חוסר מוסריות מינית,
טומאה, הוללות...
111
00:10:35,591 --> 00:10:38,550
בסדר, אז עכשיו קניתי
תקליטור Blink 182 הזה
112
00:10:38,594 --> 00:10:39,769
מסם גודי, נכון?
113
00:10:39,813 --> 00:10:41,336
אממ, אני מעלה אותם למחשב שלי
114
00:10:41,379 --> 00:10:42,574
ואז פשוט שמתי אותם כאן.
115
00:10:42,598 --> 00:10:43,730
קל כמו פאי.
116
00:10:43,773 --> 00:10:45,253
האלבום מדהים, אגב.
117
00:10:45,296 --> 00:10:46,689
זה נקרא חוקן המדינה.
118
00:10:46,733 --> 00:10:48,169
לקבל את זה?
119
00:10:48,212 --> 00:10:50,040
אני בטוח שאתה יודע הכל על חוקן, נכון?
120
00:10:50,084 --> 00:10:51,975
אתה לא יכול לדבר על חוקן
ליד התינוק שלי, בבקשה?
121
00:10:51,999 --> 00:10:54,479
כן, אני הולך...
122
00:10:54,523 --> 00:10:55,698
תודה לך.
123
00:10:59,049 --> 00:11:00,660
פרוו כזה.
124
00:11:00,703 --> 00:11:01,878
מה זה חוקן?
125
00:11:01,922 --> 00:11:03,488
זה כשאתה נופל בסקי מים
126
00:11:03,532 --> 00:11:04,838
ומים זורקים לך את התחת.
127
00:11:06,840 --> 00:11:08,624
ובכן, תראה מי זה.
128
00:11:08,668 --> 00:11:10,104
איפה היית בסוף השבוע הזה?
129
00:11:10,147 --> 00:11:11,845
לא הגעת למסיבה שלי.
130
00:11:11,888 --> 00:11:14,108
כן, שמעתי דברים
השתגע למדי.
131
00:11:16,110 --> 00:11:18,068
כולם דיברו
עליך ועל ווייד.
132
00:11:18,112 --> 00:11:20,941
- אה?
- כן.
133
00:11:20,984 --> 00:11:22,353
הם אומרים
זרקת את הסלט שלו.
134
00:11:22,377 --> 00:11:23,726
- מה?
- גס!
135
00:11:23,770 --> 00:11:25,989
זרקת את הסלט שלו
בסאונה שלי?
136
00:11:26,033 --> 00:11:28,775
מַה? לֹא! לֹא!
מי, מי אמר את זה?
137
00:11:28,818 --> 00:11:31,299
איזו בחורה בשיעור גיאומטריה שלי
סיפר לחבורה מאיתנו.
138
00:11:31,342 --> 00:11:32,909
גם הת'ר ממש כועסת.
139
00:11:32,953 --> 00:11:34,911
היא פשוט נתנה לוויד
צמיד הבטחה.
140
00:11:34,955 --> 00:11:37,087
בְּסֵדֶר.
141
00:11:37,131 --> 00:11:42,266
זאת אומרת, אף פעם לא שמעתי עליהם
להלביש סלט של מישהו! אז...
142
00:11:43,659 --> 00:11:45,182
המסיבה הייתה ממש מהנה.
143
00:11:45,226 --> 00:11:47,619
למה לא באת?
144
00:11:47,663 --> 00:11:48,838
הייתי בנסיגה.
145
00:11:48,882 --> 00:11:50,013
הו! כמו ספא?
146
00:11:50,057 --> 00:11:52,059
לא, ריטריט שניהל בית הספר.
147
00:11:52,102 --> 00:11:56,193
קוראים לזה קירקוס וקיבלתי
השרשרת הזו עליו. לִרְאוֹת?
148
00:11:56,237 --> 00:11:58,761
לְהִתְקַרֵר. מה עשית שם?
149
00:11:58,805 --> 00:12:01,087
אסור לנו לדבר על
זה עם כל מי שלא היה.
150
00:12:01,111 --> 00:12:03,766
אבל זה שינה לגמרי את חיי.
151
00:12:03,810 --> 00:12:05,768
באה, בת'?
152
00:12:05,812 --> 00:12:09,598
כֵּן. אני חייב ללכת.
153
00:12:09,641 --> 00:12:11,643
כדאי לכם להירשם
לקראת הבא.
154
00:12:11,687 --> 00:12:13,602
אני חושב שזה יהיה טוב בשבילך.
155
00:12:19,956 --> 00:12:24,700
ממתי בת' אוכלת צהריים
עם נינה והבנות האלה?
156
00:12:25,788 --> 00:12:27,268
אני חייב ללכת לנסיגה הזאת.
157
00:12:27,311 --> 00:12:29,444
אתה חושב שהיא חושבת
שאני בעצם
158
00:12:29,487 --> 00:12:31,315
טעמת את הסלט של ווייד או מה שלא יהיה?
159
00:12:31,359 --> 00:12:33,143
אני לא יודע.
160
00:12:33,187 --> 00:12:35,189
בת' כל כך מטומטמת.
161
00:12:35,232 --> 00:12:37,234
אף פעם אין לי שמץ של מושג
על מה היא מדברת
162
00:12:37,278 --> 00:12:39,410
אז היא כנראה המציאה את זה.
163
00:12:50,421 --> 00:12:52,119
אני הולך להביא עוד חלב.
164
00:12:59,126 --> 00:13:01,650
אה. היי, הת'ר. היי, ווייד.
165
00:13:04,696 --> 00:13:06,611
אי אפשר לאכול פודינג בלי חלב!
166
00:13:12,835 --> 00:13:14,924
היא מגעילה.
167
00:13:24,716 --> 00:13:26,240
אני חושב שאני הולך לשאול את הת'ר
168
00:13:26,283 --> 00:13:28,503
לשאת את המתנות
עם יעקב היום.
169
00:13:46,303 --> 00:13:50,133
אליס, אם את רוצה להמשיך
להיות נושא מתנה,
170
00:13:50,177 --> 00:13:53,310
אתה צריך להתנהל
כמו אחד.
171
00:13:54,529 --> 00:13:57,749
הגוף שלך הוא מתנה מאלוהים.
172
00:13:57,793 --> 00:14:00,883
אתה צריך לכבד את זה.
173
00:14:48,235 --> 00:14:51,064
בשם האב,
הבן ורוח הקודש.
174
00:14:51,107 --> 00:14:54,241
אממ, ברוך אותי אבא
כי חטאתי.
175
00:14:54,284 --> 00:14:56,765
עבר שבוע
מאז הווידוי האחרון שלי.
176
00:14:56,808 --> 00:14:58,375
אלו החטאים שלי...
177
00:14:58,419 --> 00:15:01,378
מדבר בחזרה אל אבא שלי...
178
00:15:01,422 --> 00:15:04,860
לא עוזר לאמא שלי
במטבח...
179
00:15:04,904 --> 00:15:09,560
שוכחים להאכיל את הכלב...
180
00:15:09,604 --> 00:15:11,562
ו...
181
00:15:12,912 --> 00:15:14,914
ועוד משהו?
182
00:15:18,221 --> 00:15:19,179
זהו.
183
00:15:19,222 --> 00:15:21,224
בשביל תשובה,
184
00:15:21,268 --> 00:15:23,226
למה שלא תעשה
הכלים לשבוע?
185
00:15:23,270 --> 00:15:24,793
תן לאמא שלך הפסקה.
186
00:15:24,836 --> 00:15:27,317
ועשר שלום מרי
ועשרה אבותינו.
187
00:15:30,842 --> 00:15:32,844
אלוהים, אבי הרחמים,
188
00:15:32,888 --> 00:15:34,890
דרך המוות
ותחיית בנו,
189
00:15:34,934 --> 00:15:36,936
התפייס
העולם לעצמו
190
00:15:36,979 --> 00:15:38,415
ושלח את רוח הקודש
בינינו
191
00:15:38,459 --> 00:15:40,069
למחילה על חטאים...
192
00:15:40,113 --> 00:15:41,941
תן לנו את היום הזה
הלחם היומי שלנו,
193
00:15:41,984 --> 00:15:43,899
ותסלח לנו
מהעבירות שלנו,
194
00:15:43,943 --> 00:15:45,783
כפי שאנו סולחים לאלה על כך
הסגת גבול נגדנו...
195
00:15:45,814 --> 00:15:47,903
הגוף שלך הוא מתנה מאלוהים.
196
00:15:47,947 --> 00:15:49,470
זה נגד תוכניתו של אלוהים.
197
00:15:49,513 --> 00:15:51,863
אתה צריך לכבד את זה.
198
00:15:51,907 --> 00:15:54,823
אחרת זה כן
ארור לנצח נצחים.
199
00:15:54,866 --> 00:15:57,478
רצונך ייעשה
על פני כדור הארץ כפי שהוא בגן עדן.
200
00:15:57,521 --> 00:15:59,393
זה נקרא קירקוס.
201
00:15:59,436 --> 00:16:02,135
אני חושב שזה יהיה טוב בשבילך.
202
00:16:15,191 --> 00:16:18,847
♪ מייקל חותר בסירה לחוף
203
00:16:18,890 --> 00:16:23,025
♪ הללויה
204
00:16:23,069 --> 00:16:26,811
♪ מייקל חותר בסירה לחוף
205
00:16:26,855 --> 00:16:30,641
♪ הללויה
206
00:16:30,685 --> 00:16:35,211
♪ עזרה אחות
כדי לגזום את המפרשים ♪
207
00:16:35,255 --> 00:16:38,562
♪ הללויה
208
00:16:38,606 --> 00:16:42,523
♪ עזרה אחות
כדי לגזום את המפרשים ♪
209
00:16:42,566 --> 00:16:46,222
♪ הללויה
210
00:16:46,266 --> 00:16:50,270
♪ מייקל חותר בסירה לחוף
211
00:16:50,313 --> 00:16:54,361
♪ הללויה
212
00:16:54,404 --> 00:16:55,666
האם אנחנו שם?
213
00:16:55,710 --> 00:16:57,581
♪ מייקל חותר בסירה לחוף
214
00:16:57,625 --> 00:17:02,804
♪ הללויה
215
00:17:10,986 --> 00:17:12,857
אני לא יכול לעשות את זה.
216
00:17:12,901 --> 00:17:15,643
עוד כמה ימים
הולכים להיות טובים עבורנו.
217
00:17:15,686 --> 00:17:16,905
אני לא יודע.
218
00:17:16,948 --> 00:17:19,212
אוף!
219
00:17:19,255 --> 00:17:23,085
אבא נראה כל כך מוזר
בבגדי אנשים רגילים.
220
00:17:23,129 --> 00:17:25,087
הו, אלוהים! נינה כאן!
221
00:17:25,131 --> 00:17:27,524
היא חייבת להיות אחת
של ראשי הקבוצה.
222
00:17:27,568 --> 00:17:29,483
ברוכים הבאים, כולם.
223
00:17:29,526 --> 00:17:32,181
מי זה?
224
00:17:32,225 --> 00:17:34,879
אתה רציני?
זה כריס.
225
00:17:34,923 --> 00:17:37,360
הוא רק כמו הכוכב
של קבוצת הכדורגל.
226
00:17:42,191 --> 00:17:44,019
ברוכים הבאים לקירקוס.
227
00:17:44,063 --> 00:17:46,935
אז, אה, אתה הולך להיות
מתדרדר בבקתה שלי השבוע.
228
00:17:46,978 --> 00:17:52,506
♪ הו, הו, הו
229
00:17:52,549 --> 00:17:53,985
♪ הגוף שלי אומר בוא נלך ♪
230
00:17:54,029 --> 00:17:58,164
♪ הו, הו, הו
231
00:17:58,207 --> 00:18:01,167
♪ אבל הלב שלי אומר לא ♪
232
00:18:01,210 --> 00:18:04,126
♪ אם אתה רוצה להיות איתי
233
00:18:04,170 --> 00:18:07,738
♪ מותק,
יש מחיר לשלם ♪
234
00:18:07,782 --> 00:18:11,960
♪ אני ג'יני בבקבוק ♪
235
00:18:12,003 --> 00:18:14,136
♪ אתה חייב לשפשף אותי
הדרך הנכונה ♪
236
00:18:14,180 --> 00:18:16,182
היי! אליס, נכון?
237
00:18:16,225 --> 00:18:18,488
- כן.
- ברוך הבא.
238
00:18:18,532 --> 00:18:21,926
אני נינה. בוא איתי.
אתה בבקתה שלי. קדימה.
239
00:18:21,970 --> 00:18:23,058
מִצטַעֵר.
240
00:18:26,017 --> 00:18:28,585
אני כל כך מתרגש בשבילכם.
241
00:18:30,979 --> 00:18:34,330
בְּסֵדֶר. מצא את החדר
עם השם שלך על הדלת.
242
00:18:56,091 --> 00:18:58,180
הו, סליחה!
243
00:18:58,224 --> 00:18:59,616
לא התכוונתי להפחיד אותך!
244
00:18:59,660 --> 00:19:01,052
אתה מתמקם?
245
00:19:01,096 --> 00:19:03,751
יש לי סווטשירט
כאן בשבילך.
246
00:19:03,794 --> 00:19:05,187
תוֹדָה.
247
00:19:05,231 --> 00:19:08,538
ו... ההזמנה הבאה
של שעוות דבורים היא...
248
00:19:08,582 --> 00:19:10,497
אני אצטרך
הטלפון הנייד ו/או השעון שלך,
249
00:19:10,540 --> 00:19:11,976
אם יש לך אותם.
250
00:19:12,020 --> 00:19:14,327
הבאת אחד מהם
של אלה איתך?
251
00:19:14,370 --> 00:19:15,763
ממ-הממ.
252
00:19:33,520 --> 00:19:34,477
אין טלפון?
253
00:19:34,521 --> 00:19:36,175
- ממ-ממ.
- ק.
254
00:19:36,218 --> 00:19:38,481
אל תדאג,
אתה לא תצטרך
255
00:19:38,525 --> 00:19:41,876
צפייה בסוף השבוע הזה בכל מקרה
כי...
256
00:19:41,919 --> 00:19:43,834
אתה בזמן של ישוע!
257
00:19:43,878 --> 00:19:46,315
נתראה!
258
00:19:50,058 --> 00:19:53,192
אנא מצא
מספר הקבוצה הקטנה שלך!
259
00:19:53,235 --> 00:19:55,672
תנתק את הצ'אט, בבקשה,
ויש לי מקום.
260
00:19:55,716 --> 00:19:58,022
שב ליד השולחן
עם מספר הקבוצה הקטנה שלך.
261
00:19:58,066 --> 00:19:59,807
אנא מצא
מספר הקבוצה הקטנה שלך.
262
00:20:01,243 --> 00:20:03,419
אני מניח שנתראה מאוחר יותר.
- מה?
263
00:20:17,477 --> 00:20:18,695
קבוצה א'?
264
00:20:20,306 --> 00:20:21,524
מדהים!
265
00:20:23,222 --> 00:20:24,788
אני כריס,
המנהיג הבכיר של קבוצה א'.
266
00:20:24,832 --> 00:20:25,920
תשב.
267
00:20:28,357 --> 00:20:31,752
גם קבוצה א'?
מדהים! תשב.
268
00:20:33,623 --> 00:20:37,279
אתה כאן
כחלק מתוכניתו של אלוהים.
269
00:20:37,323 --> 00:20:41,892
רוחו ריגשה כל אחד מכם
כדי להירשם לריטריט הזה,
270
00:20:41,936 --> 00:20:45,156
שזו חוויה מיוחדת במינה
שיאתגר אותך
271
00:20:45,200 --> 00:20:47,637
בדרכים חדשות ומעמיקות.
272
00:20:47,681 --> 00:20:49,900
קירקוס הוא זמן למצוא משמעות
273
00:20:49,944 --> 00:20:51,989
בשיאים ובשפל
של חייך.
274
00:20:52,033 --> 00:20:53,948
במהלך ארבעת הימים הבאים
275
00:20:53,991 --> 00:20:55,732
אתה תשמע
מחבריך לכיתה
276
00:20:55,776 --> 00:20:57,995
ולהיות מוזמן
להיפתח גם כן.
277
00:20:58,039 --> 00:21:00,955
זה יחזק את שלך
מערכת יחסים עם עצמך,
278
00:21:00,998 --> 00:21:05,176
אבל הכי חשוב,
עם ישו.
279
00:21:05,220 --> 00:21:07,004
עכשיו בואו נתחיל.
280
00:21:07,048 --> 00:21:08,963
על הניירות
שגברת ודה מחלקת,
281
00:21:09,006 --> 00:21:11,095
אתה הולך למצוא
רשימה של רגשות.
282
00:21:11,139 --> 00:21:13,402
עברו עליהם והקיפו כל אחד מהם
283
00:21:13,446 --> 00:21:16,187
שאולי הרגשת
בשנה האחרונה בערך.
284
00:21:16,231 --> 00:21:19,974
אין תשובות שגויות.
אז פשוט, רק תהיה כנה.
285
00:22:10,372 --> 00:22:13,375
בעוד גבירותיי,
הם בדרך כלל צריכים...
286
00:22:13,419 --> 00:22:15,334
לחמם זמן מה מראש.
287
00:22:31,088 --> 00:22:32,488
בְּסֵדֶר. בוא נסיים.
288
00:22:32,525 --> 00:22:34,353
תעביר את הניירות שלך
לכיוון המעברים.
289
00:22:34,396 --> 00:22:37,312
ותוודא שהשם שלך
מודפס בבירור למעלה.
290
00:22:45,842 --> 00:22:46,842
קדימה.
291
00:22:50,934 --> 00:22:53,284
באותו לילה חלמתי
שהלכתי
292
00:22:53,328 --> 00:22:54,479
לאורך החוף עם ה'.
293
00:22:54,503 --> 00:22:56,113
תוך כדי הליכה,
294
00:22:56,157 --> 00:22:58,725
סצנות מהחיים שלי
הבזיק על פני השמים
295
00:22:58,768 --> 00:23:00,335
ובכל סצנה,
296
00:23:00,379 --> 00:23:02,424
שמתי לב שיש
עקבות בחול.
297
00:23:02,468 --> 00:23:05,427
בחלק מהסצנות היו
שני סטים של עקבות
298
00:23:05,471 --> 00:23:09,300
ובסצנות אחרות היה
רק סט אחד של עקבות.
299
00:23:16,090 --> 00:23:17,090
היי.
300
00:23:17,918 --> 00:23:19,093
אה. היי.
301
00:23:19,136 --> 00:23:21,400
היי, אחות לואיז.
- היי.
302
00:23:21,443 --> 00:23:24,272
אכפת לך אם אתפוס עוד אחד
Walking Taco מדהים?
303
00:23:24,315 --> 00:23:27,536
כמובן,
יקר. אתה ילד שגדל!
304
00:23:27,580 --> 00:23:31,627
ול-Winging Tacos יש המון
של חלבון וסיבים.
305
00:23:31,671 --> 00:23:33,716
הו, אפשר קצת שמנת חמוצה
גם בבקשה?
306
00:23:33,760 --> 00:23:35,390
- אה, כן.
תודה לך.
307
00:23:35,414 --> 00:23:38,155
אתה מוזמן.
מה איתך, יקירי?
308
00:23:38,199 --> 00:23:40,201
הו, לא, לא תודה.
- לא?
309
00:23:40,244 --> 00:23:44,466
בלי שמנת חמוצה?
לא, זה החלק הכי טוב.
310
00:23:44,510 --> 00:23:46,120
בְּסֵדֶר.
311
00:23:46,163 --> 00:23:49,036
אני מניח שיהיה לי כמה.
312
00:23:49,079 --> 00:23:51,038
איך הכל הולך לך
עד כאן, אליס?
313
00:23:51,081 --> 00:23:53,040
זה נהדר.
314
00:23:53,083 --> 00:23:58,132
אתה יודע, זה בסדר אם אתה חושב
דברים מוזרים לגמרי.
315
00:23:58,175 --> 00:24:00,743
זה אמור להיות
קצת מוזר.
316
00:24:00,787 --> 00:24:02,658
לפחות בהתחלה.
317
00:24:03,833 --> 00:24:05,226
נתראה מאוחר יותר, אליס.
318
00:24:05,269 --> 00:24:06,793
בסדר, ביי!
319
00:24:10,231 --> 00:24:13,190
אני בא ממשפחה מאוד גדולה.
320
00:24:13,234 --> 00:24:18,239
יש לי ארבעה אחים קטנים
ו...
321
00:24:18,282 --> 00:24:21,242
אחות גדולה...
322
00:24:21,285 --> 00:24:23,374
מליסה.
323
00:24:23,418 --> 00:24:26,160
היא עשתה רול כבוד
כל סמסטר
324
00:24:26,203 --> 00:24:28,162
והיא הקימה
בית גידול לאנושות
325
00:24:28,205 --> 00:24:29,598
בבית הספר שלנו.
326
00:24:29,642 --> 00:24:32,296
היא הכוכבת של המשפחה שלנו.
327
00:24:32,340 --> 00:24:35,386
פעם אחת,
חזרתי הביתה ב2:00 לפנות בוקר...
328
00:24:35,430 --> 00:24:38,346
שלוש שעות אחרי העוצר שלי.
329
00:24:41,958 --> 00:24:44,526
ואף אחד אפילו לא שם לב.
330
00:24:44,570 --> 00:24:48,487
זה הרגיש כאילו לאף אחד לא אכפת
331
00:24:48,530 --> 00:24:52,491
אם הייתי שם או לא.
332
00:24:52,534 --> 00:24:54,014
אממ...
333
00:24:54,057 --> 00:24:55,581
אה...
334
00:24:55,624 --> 00:24:58,409
עכשיו אני רוצה לשחק
השיר הראשון שלי.
335
00:25:08,550 --> 00:25:12,946
♪ אתה לא שם לב אלי
עומד כאן ♪
336
00:25:12,989 --> 00:25:16,210
♪ מאחלת לך
יכול איכשהו להרגיש ♪
337
00:25:16,253 --> 00:25:18,473
♪ אני רק רוצה
שהיית יכול להרגיש ♪
338
00:25:18,517 --> 00:25:21,607
בסתיו האחרון,
מליסה באה לקחת אותי
339
00:25:21,650 --> 00:25:24,087
מבית חבר
לקחת אותי הביתה.
340
00:25:24,131 --> 00:25:29,702
♪ ובכל יום נולדנו
341
00:25:29,745 --> 00:25:34,489
והדבר הבא שאני זוכר
מתעורר בבית החולים
342
00:25:34,533 --> 00:25:36,317
שאומרים את זה
היינו בתאונה
343
00:25:36,360 --> 00:25:40,060
וכי היה לי
שלוש צלעות שבורות...
344
00:25:42,236 --> 00:25:44,847
והמחשבה הראשונה
היה לי היה...
345
00:25:48,938 --> 00:25:54,857
אולי ההורים שלי יצליחו סוף סוף
להתחיל להבחין בי.
346
00:25:57,947 --> 00:26:00,428
מליסה הייתה בסדר אבל...
347
00:26:00,471 --> 00:26:02,561
ההורים שלי
עדיין היו אובססיביים אליה.
348
00:26:02,604 --> 00:26:08,436
זה הרגיש כאילו הם האשימו
אותי על התאונה.
349
00:26:08,479 --> 00:26:12,135
זה אם היא לא הייתה
היה צריך לבוא לאסוף אותי,
350
00:26:12,179 --> 00:26:15,312
היא לא הייתה מפספסת
מתאזרחי קערת המדע שלה.
351
00:26:15,356 --> 00:26:19,403
אבל אז,
הגעתי לנסיגה הזו...
352
00:26:20,840 --> 00:26:25,801
והבנתי
שאלוהים אוהב אותי...
353
00:26:25,845 --> 00:26:28,412
החברים שלי אוהבים אותי...
354
00:26:28,456 --> 00:26:31,633
ו...
355
00:26:32,678 --> 00:26:35,637
גם אני אוהב אותי.
356
00:28:41,328 --> 00:28:43,156
בסדר, חבר'ה, מעגל למעלה, מעגל למעלה.
357
00:28:47,943 --> 00:28:49,945
עכשיו, זה אחד
מהשירים האהובים עלי,
358
00:28:49,989 --> 00:28:52,948
ובזמן שאתה מקשיב,
אני רוצה שתדמיין
359
00:28:52,992 --> 00:28:56,952
שהעיניים בשיר
הם עיניו של ישוע.
360
00:29:21,934 --> 00:29:23,109
♪ אהבה
361
00:29:26,025 --> 00:29:31,857
♪ אני כל כך הולך לאיבוד לפעמים
362
00:29:31,900 --> 00:29:37,210
♪ ימים חולפים
363
00:29:37,253 --> 00:29:43,172
♪ והריקנות הזו
ממלא את ליבי ♪
364
00:29:43,216 --> 00:29:46,959
♪ כשאני רוצה לברוח
365
00:29:52,181 --> 00:29:54,140
האם תסתכל איך
האורנים המדהימים האלה
366
00:29:54,183 --> 00:29:56,795
בניגוד לשמים הכחולים?!
367
00:29:56,838 --> 00:30:00,189
האם לא פלטת הצבעים של אלוהים
פשוט מפואר?
368
00:30:00,233 --> 00:30:02,452
אז אמרתי לך נינה
אמרה לי שהיא אוהבת את השיער שלי
369
00:30:02,496 --> 00:30:04,715
- הבוקר בארוחת הבוקר?
- מממממ.
370
00:30:04,759 --> 00:30:06,674
היא אמרה שהיא לא יכולה לעשות את זה
עם השיער שלה
371
00:30:06,717 --> 00:30:08,937
כי בכל פעם היא
מנסה שהשיער שלו נהיה מגושם.
372
00:30:08,981 --> 00:30:11,461
אז אמרתי שאני יכול
להראות לה איך אני עושה את זה
373
00:30:11,505 --> 00:30:13,594
והיא אמרה שהיא תעשה
תזמין אותי מתישהו!
374
00:30:13,637 --> 00:30:14,987
זה לא מגניב?
375
00:30:15,030 --> 00:30:16,597
כֵּן.
376
00:30:18,207 --> 00:30:22,908
כלומר, גם אתה יכול לבוא,
כמובן, אם אתה רוצה.
377
00:30:22,951 --> 00:30:24,518
טוב, אולי כדאי לי
תשאל את נינה קודם
378
00:30:24,561 --> 00:30:26,302
אם זה בסדר שאתה שם,
379
00:30:26,346 --> 00:30:28,348
אבל אני מתכוון
אתה בכלל רוצה לבוא?
380
00:30:28,391 --> 00:30:30,654
- וואו!
- הו, אלוהים.
381
00:30:30,698 --> 00:30:32,526
אתה בסדר?
382
00:30:34,180 --> 00:30:35,659
הכל בסדר כאן, חיילים?
383
00:30:35,703 --> 00:30:37,748
אוי, חבר.
384
00:30:37,792 --> 00:30:39,925
זה ממש פצע קרב.
385
00:30:39,968 --> 00:30:41,056
אה-הא.
386
00:30:41,100 --> 00:30:42,928
אתה יכול ללכת?
387
00:30:42,971 --> 00:30:47,802
- לא. לא. לא.
- בסדר. רק אל תזוז.
388
00:30:49,848 --> 00:30:51,893
בוא נביא אותך לאחות, הא?
389
00:31:13,088 --> 00:31:15,525
היי.
390
00:31:15,569 --> 00:31:17,721
רק באתי לתת לך
יודע שאנחנו עושים את התמונה הקבוצתית
391
00:31:17,745 --> 00:31:19,225
למטה ליד הגשר בעוד חמש.
392
00:31:19,268 --> 00:31:23,403
גָדוֹל. אני אהיה שם.
393
00:31:23,446 --> 00:31:25,927
הכל בסדר כאן?
394
00:31:25,971 --> 00:31:27,842
כֵּן.
395
00:31:27,886 --> 00:31:29,061
בְּסֵדֶר.
396
00:31:32,586 --> 00:31:34,109
מה זה היה?
397
00:31:41,073 --> 00:31:43,162
שאלתי אותך ספציפית
עבור הטלפון שלך
398
00:31:43,205 --> 00:31:45,904
ביום שהגעת.
399
00:31:45,947 --> 00:31:49,516
תראה, אני הולך לקבל
לספר לאבא על זה.
400
00:31:52,562 --> 00:31:54,002
אה, כריס,
אתה יכול להיכנס בבקשה?
401
00:31:55,783 --> 00:31:59,395
היי, אליס,
מה אכלת לארוחת בוקר
402
00:31:59,439 --> 00:32:01,180
דְגָנִי.
403
00:32:01,223 --> 00:32:03,095
אה, לא היה לך סלט?
404
00:32:03,138 --> 00:32:04,487
כמו סלט ווייד.
405
00:32:05,793 --> 00:32:09,101
בְּסֵדֶר. כולם אומרים ישוע המשיח!
406
00:32:09,144 --> 00:32:11,190
ישוע המשיח!
407
00:32:11,233 --> 00:32:12,756
בסדר, מעולה!
408
00:32:12,800 --> 00:32:14,584
חבר'ה, ראש למעלה
לכיוון הקפיטריה.
409
00:32:14,628 --> 00:32:16,978
אנחנו הולכים לאכול ארוחת צהריים
בקבוצות הקטנות שלנו היום, בסדר?
410
00:32:19,938 --> 00:32:23,332
ואליס, אליס, מילה מהירה.
411
00:32:28,207 --> 00:32:29,643
נינה אמרה ששמרת את הטלפון שלך.
412
00:32:33,255 --> 00:32:34,363
אתה יודע, יש לנו סיבה
לכל דבר
413
00:32:34,387 --> 00:32:36,084
שאנו מבקשים ממך לעשות כאן
414
00:32:36,128 --> 00:32:38,347
וזה מאוד חשוב
שאתה פועל לפי הכללים שלנו.
415
00:32:38,391 --> 00:32:40,219
סליחה, אבא.
416
00:32:40,262 --> 00:32:43,265
אני מקווה שאתה מבין שאני לא יכול
לתת לזה לעבור ללא עונש.
417
00:32:43,309 --> 00:32:47,878
עכשיו ראשית, עליך לרוקן
מכלי האשפה.
418
00:32:47,922 --> 00:32:50,272
יש ארבעה מהם.
419
00:32:50,316 --> 00:32:55,756
אחד שם ואחד שם...
420
00:32:55,799 --> 00:32:58,280
ואחד שם...
421
00:33:19,910 --> 00:33:22,435
קדימה.
422
00:34:57,443 --> 00:34:58,531
מַה?
423
00:35:40,094 --> 00:35:42,314
אליס!
424
00:35:42,357 --> 00:35:43,967
היי.
- מה קורה?
425
00:35:46,231 --> 00:35:48,363
בדיוק סיימתי לנקות.
426
00:35:48,407 --> 00:35:50,191
הכנו S'mores אחרי ארוחת הצהריים.
427
00:35:50,235 --> 00:35:51,497
הציל לך אחד.
428
00:35:52,585 --> 00:35:54,369
תוֹדָה.
429
00:35:54,413 --> 00:35:56,632
העמדנו פנים של כל מרשמלו
היה חטא מוות אחר
430
00:35:56,676 --> 00:35:58,068
לפני שריפתו.
431
00:35:58,112 --> 00:36:00,070
שלך הייתה תאווה.
432
00:36:00,114 --> 00:36:01,115
אה.
433
00:36:03,291 --> 00:36:06,207
תראה, אני רוצה שתדע
אני לא כועס
434
00:36:06,251 --> 00:36:08,775
לגבי עניין הטלפון, בסדר?
435
00:36:08,818 --> 00:36:10,907
אתה עושה עבודה ממש טובה
436
00:36:10,951 --> 00:36:13,954
ואני חושב
אתה בדרך הנכונה עכשיו.
437
00:36:13,997 --> 00:36:16,609
אז, פשוט תמשיך
העבודה הטובה, בסדר?
438
00:36:16,652 --> 00:36:17,827
בְּסֵדֶר.
439
00:36:19,960 --> 00:36:21,657
אני מאמין בך.
440
00:36:43,462 --> 00:36:44,637
"אנדרו היקר...
441
00:36:48,293 --> 00:36:49,511
זכור כשהיית קטן
442
00:36:49,555 --> 00:36:51,470
ואמא ואני היינו מכניסים אותך פנימה,
443
00:36:51,513 --> 00:36:53,820
והיית גורם לנו לנשק אותך
על שתי הלחיים שלך
444
00:36:53,863 --> 00:36:55,213
בדיוק באותו זמן
445
00:36:55,256 --> 00:36:57,824
או אחרת
לא הצלחת להירדם?
446
00:36:57,867 --> 00:36:59,869
תמיד חשבתי כאלה
היו הזכרונות האהובים עלי
447
00:36:59,913 --> 00:37:01,871
ממתי
היינו משפחה צעירה.
448
00:37:01,915 --> 00:37:03,308
אבל טעיתי.
449
00:37:03,351 --> 00:37:06,136
כל יום הוא חדש
זיכרון אהוב איתך.
450
00:37:06,180 --> 00:37:09,009
אני אוהב אותך, ילדון.
451
00:37:09,052 --> 00:37:11,185
אהבה, אבא."
452
00:37:15,537 --> 00:37:17,235
"לורה היקרה...
453
00:37:18,801 --> 00:37:21,282
אבא שלך ואני
אוהב אותך כל כך.
454
00:37:21,326 --> 00:37:23,284
ולמרות
אני תמיד אוקיר
455
00:37:23,328 --> 00:37:25,808
הימים ההם שהיית קטן,
456
00:37:25,852 --> 00:37:28,420
אני אוהב להיות מסוגל לעשות
דברים למבוגרים גם איתך...
457
00:37:28,463 --> 00:37:30,509
כמו לעשות לנו ציפורניים
458
00:37:30,552 --> 00:37:34,121
ומראה לך איך לבשל
הזיטי האפוי המפורסם שלי.
459
00:37:34,164 --> 00:37:39,909
אבל לא משנה מה,
את תמיד תהיי התינוקת שלי.
460
00:37:39,953 --> 00:37:42,042
אני אוהב אותך כל כך."
461
00:37:45,611 --> 00:37:48,744
"אליס יקרה,
462
00:37:48,788 --> 00:37:51,443
את בת נפלאה
והשותף הטוב ביותר בכנסייה
463
00:37:51,486 --> 00:37:54,924
אבא יכול לבקש.
זה כל כך מדהים
464
00:37:54,968 --> 00:37:57,492
לראות אותך גדל
לתוך האישה הצעירה והבריאה.
465
00:37:57,536 --> 00:38:00,974
אלוהים ברא אותך להיות.
אני כל כך גאה בך
466
00:38:01,017 --> 00:38:05,979
על קבלת בחירות טובות תמיד.
אוהב אותך, אל.
467
00:38:06,022 --> 00:38:07,110
אהבה, אבא."
468
00:38:26,913 --> 00:38:27,827
אמן.
469
00:38:27,870 --> 00:38:29,742
אמן.
470
00:38:31,570 --> 00:38:35,269
בסדר.
כמו עצמי
471
00:38:35,313 --> 00:38:37,402
וחבריי המנהיגים הבכירים
עשו,
472
00:38:37,445 --> 00:38:38,925
עכשיו נשאל
473
00:38:38,968 --> 00:38:41,841
שכולכם חולקים
הסיפורים שלך.
474
00:38:41,884 --> 00:38:44,583
רגעים בהם החיים היו קשים,
475
00:38:44,626 --> 00:38:48,326
או קשה, או מכריע.
476
00:38:48,369 --> 00:38:50,545
זמנים שבהם הרגשת
ישו היה רחוק.
477
00:38:55,942 --> 00:39:00,294
חברה שלי
זרקו אותי בשבוע שעבר.
478
00:39:00,338 --> 00:39:02,470
זה היה ממש גס.
479
00:39:02,514 --> 00:39:04,298
חשבתי הכל
הלך טוב,
480
00:39:04,342 --> 00:39:06,779
ובשבוע שעבר,
היא ביקשה מהחברה שלה להתקשר אליי
481
00:39:06,822 --> 00:39:08,824
להיפרד ממני בשבילה.
482
00:39:08,868 --> 00:39:10,585
ואני די בטוח
זו הייתה שיחה תלת כיוונית,
483
00:39:10,609 --> 00:39:15,222
והיא הקשיבה,
אז התנהגתי כאילו זה מגניב,
484
00:39:15,265 --> 00:39:18,051
אבל זה ממש מבאס.
485
00:39:18,094 --> 00:39:19,357
תודה, אנדרו.
486
00:39:22,098 --> 00:39:26,494
זה באמת קשה
לדבר עליו.
487
00:39:26,538 --> 00:39:30,106
אבל...
488
00:39:30,150 --> 00:39:32,587
בחודש שעבר...
489
00:39:35,416 --> 00:39:38,593
סבתא שלי מתה.
490
00:39:38,637 --> 00:39:42,597
היא גרה באיידהו,
אז לא ראיתי אותה כל כך הרבה.
491
00:39:46,035 --> 00:39:48,342
וכמו,
זה גורם לי ממש עצוב
492
00:39:48,386 --> 00:39:51,301
שלא יצא לנו לדבר
הרבה לפני שהיא מתה.
493
00:39:51,345 --> 00:39:55,175
החלק הכי עצוב הוא...
אחרי הלוויה שלה,
494
00:39:55,218 --> 00:39:58,352
חזרנו לבית שלה,
495
00:39:58,396 --> 00:40:01,964
והכלב שלה היה שם,
פשוט נראה כל כך עצוב.
496
00:40:02,008 --> 00:40:03,792
זה היה, כאילו,
מסתובב בבית
497
00:40:03,836 --> 00:40:07,492
מחפש אותה.
לא היה לזה מושג.
498
00:40:18,677 --> 00:40:20,505
בסדר...
499
00:40:22,376 --> 00:40:23,682
אממ...
500
00:40:25,510 --> 00:40:27,381
ובכן...
501
00:40:29,818 --> 00:40:32,386
אם כבר מדברים על כלבים...
502
00:40:34,214 --> 00:40:38,523
הכלב שלי... גאס...
503
00:40:38,566 --> 00:40:41,482
מת לפני כמה שבועות.
504
00:40:41,526 --> 00:40:47,401
אממ, השכנים שלנו הוציאו
איזה רעל צ'יפמאנק.
505
00:40:49,751 --> 00:40:54,626
הוא בטח נכנס לזה
דרך גדר השרשרת.
506
00:40:54,669 --> 00:40:57,585
המשפחה שלי שיחקה
סל כדור על שביל הגישה שלנו,
507
00:40:57,629 --> 00:40:59,979
ואת הכדור
עבר את הגדר,
508
00:41:00,022 --> 00:41:02,242
והלכתי ללכת להביא את זה,
509
00:41:02,285 --> 00:41:06,681
ו... זה המקום
מצאתי אותו...
510
00:41:08,204 --> 00:41:13,122
שוכב על הצד שלו.
הוא לא זז.
511
00:41:35,884 --> 00:41:37,906
חשבתי שהוא פשוט...
- סליחה.
512
00:41:37,930 --> 00:41:39,211
בסדר, אפשר
תשומת הלב שלך, בבקשה?
513
00:41:39,235 --> 00:41:41,542
כל העיניים והאוזניים כאן.
514
00:41:41,586 --> 00:41:44,153
אני מצטער לדווח
שמוקדם יותר הבוקר,
515
00:41:44,197 --> 00:41:45,720
מצאתי משהו
מטריד למדי
516
00:41:45,764 --> 00:41:48,070
במחשב המשרדי שלי.
517
00:41:48,114 --> 00:41:49,724
נראה שמישהו
השתמש בו
518
00:41:49,768 --> 00:41:53,336
לעסוק
בצ'אט מקוון של...
519
00:41:53,380 --> 00:41:56,470
טוב, בוא נגיד
אופי מפורש.
520
00:41:56,514 --> 00:41:58,907
מישהו רוצה לקחת
אחריות על זה?
521
00:42:03,608 --> 00:42:07,046
לא חשבתי כך.
522
00:42:07,089 --> 00:42:11,529
עכשיו, אין לי דרך
לדעת מי עשה את זה,
523
00:42:11,572 --> 00:42:16,664
אבל מי שזה לא היה,
גם אם אני לא יודע שעשית את זה,
524
00:42:16,708 --> 00:42:21,060
אתה עושה, וכך גם אלוהים.
525
00:42:21,103 --> 00:42:23,628
אבל בהתאם לנושא
של הנסיגה הזו,
526
00:42:23,671 --> 00:42:26,674
אני מקווה שמי שעשה את זה
מרגיש מאולץ
527
00:42:26,718 --> 00:42:29,024
על ידי רוח המשיח
לבוא קדימה
528
00:42:29,068 --> 00:42:31,331
לפני שהנסיגה תסתיים.
529
00:43:02,188 --> 00:43:04,625
אז, אליס,
איך היית מתאר
530
00:43:04,669 --> 00:43:06,758
מערכת היחסים שלך עם ישו?
531
00:43:06,801 --> 00:43:09,064
- בסדר.
- בסדר גמור?
532
00:43:11,589 --> 00:43:13,591
בסדר, כמו בטוב.
533
00:43:13,634 --> 00:43:15,743
האם אתה חושב שאולי
האם משהו מפריע?
534
00:43:15,767 --> 00:43:18,117
משהו שמונע את זה
מלהיות טוב יותר?
535
00:43:21,381 --> 00:43:23,426
בסדר, טוב, למה שלא תנסה
משקף בחזרה
536
00:43:23,470 --> 00:43:25,124
ברשימת הרגשות הזו
מילאתם
537
00:43:25,167 --> 00:43:27,648
ביום הראשון שלך כאן.
תעשה כל אחד מהרגשות
538
00:43:27,692 --> 00:43:30,390
שהסתובבת שם
להעלות משהו?
539
00:43:30,433 --> 00:43:32,610
אממ...
540
00:43:34,699 --> 00:43:40,487
הרגשתי קנאה
של החבר הכי טוב שלי
541
00:43:40,530 --> 00:43:43,708
כשהיא קיבלה בימר
ליום הולדתה,
542
00:43:43,751 --> 00:43:46,667
כי אני נוהג
ביואיק לה סבר.
543
00:43:46,711 --> 00:43:50,584
עוד משהו?
544
00:43:50,628 --> 00:43:53,456
היא גם קיבלה משקפי שמש של אוקלי
לחג המולד.
545
00:43:56,590 --> 00:43:58,374
מה לגבי הרגשה מופעלת?
546
00:44:05,077 --> 00:44:07,079
שום פיתוי לא השתלט עליך
547
00:44:07,122 --> 00:44:09,298
מלבד מה שמקובל
לאנושות.
548
00:44:09,342 --> 00:44:10,778
ואלוהים לא יניח לך
להתפתות
549
00:44:10,822 --> 00:44:12,475
מעבר למה שאתה יכול לשאת,
והוא יודע
550
00:44:12,519 --> 00:44:14,216
מה שבאמת בליבך.
551
00:44:17,524 --> 00:44:18,873
בְּסֵדֶר.
552
00:44:22,485 --> 00:44:24,139
אז, האם אי פעם
הרגיש מופעל?
553
00:44:28,709 --> 00:44:31,364
והאם נקטת פעולה כלשהי
כשהייתה לך התחושה הזו?
554
00:44:33,801 --> 00:44:35,368
לא עשית שום פעולה?
555
00:44:37,675 --> 00:44:38,719
לא.
556
00:44:42,331 --> 00:44:44,464
שום דבר עם
חברך לכיתה ווייד?
557
00:44:47,206 --> 00:44:49,948
לא.
558
00:44:49,991 --> 00:44:51,689
מישהו המציא את זה.
559
00:44:54,779 --> 00:44:56,626
אליס, הנסיגה הזו
לא יעשה לך טובה
560
00:44:56,650 --> 00:44:57,912
אם אתה לא כנה.
561
00:45:10,664 --> 00:45:12,971
איך זה?
562
00:45:13,014 --> 00:45:17,192
וואו! ההוא ענק.
כל הכבוד, אליס.
563
00:45:20,369 --> 00:45:21,762
תוֹדָה.
564
00:45:36,646 --> 00:45:39,649
וכשאתה מדליק אותו,
הפלזמה שלנו עולה
565
00:45:39,693 --> 00:45:41,695
מתוך יחידת אלון הקטנה הזו.
566
00:45:41,739 --> 00:45:43,784
אבל כשאתה לוחץ על כיבוי,
הוא שוקע בחזרה למטה
567
00:45:43,828 --> 00:45:45,786
ורוטקו תופס את מקומו.
568
00:45:45,830 --> 00:45:48,006
חדר האירוח שלך נשמע מדהים!
569
00:45:48,049 --> 00:45:50,269
היי, נינה, זה, אממ...
570
00:45:50,312 --> 00:45:52,184
פגישת מנהיג
עומד להתחיל.
571
00:45:52,227 --> 00:45:54,752
נכון, נכון.
שכחתי מזה.
572
00:45:54,795 --> 00:45:56,884
תודה לך. אממ, אני חייב ללכת.
573
00:45:56,928 --> 00:45:58,973
בְּסֵדֶר. אני אראה אותך
ליד המדורה.
574
00:46:11,420 --> 00:46:12,682
היי!
575
00:46:12,726 --> 00:46:14,075
מַה?
576
00:46:16,730 --> 00:46:18,732
מה הבעיה שלך איתי?
577
00:46:18,776 --> 00:46:21,648
הבעיה שלי? הבעיה שלי היא
שהת'ר כמעט זרקה אותי
578
00:46:21,691 --> 00:46:23,563
בגלל המגעיל הזה
שמועה שהתחלת.
579
00:46:23,606 --> 00:46:25,130
לא התחלתי את זה!
580
00:46:25,173 --> 00:46:27,001
כן, ובכן,
אם לא, מי כן?
581
00:46:27,045 --> 00:46:29,699
אני לא יודע! אני...
582
00:46:29,743 --> 00:46:30,788
התחלת את זה?
583
00:46:30,831 --> 00:46:33,921
לֹא! יש לי חברה.
584
00:46:33,965 --> 00:46:37,098
בְּסֵדֶר. ובכן,
גם אתה וגם אני יודעים
585
00:46:37,142 --> 00:46:40,101
ששום דבר לא קרה.
586
00:46:42,451 --> 00:46:43,801
אתה אומר את זה לאנשים?
587
00:46:48,109 --> 00:46:50,024
אתה צריך להתחיל!
כי כולם חושבים
588
00:46:50,068 --> 00:46:52,810
שאני זונה,
אפילו המורים.
589
00:46:54,768 --> 00:46:56,683
תראה, אתה
האדם האחר היחיד
590
00:46:56,726 --> 00:46:57,945
מי יודע מה קרה.
591
00:46:57,989 --> 00:47:00,600
ואף אחד לא מאמין לי!
592
00:47:00,643 --> 00:47:02,820
היי, ווייד! מה אתה
עדיין עושה כאן?
593
00:47:02,863 --> 00:47:04,517
בדיוק בדרכי החוצה, אבי.
594
00:47:04,560 --> 00:47:06,606
בסדר, טוב, טוב.
היי, מה שלום הזרוע הישנה
595
00:47:06,649 --> 00:47:08,323
- עושים מחוץ לעונה?
- טוב, אבא.
596
00:47:08,347 --> 00:47:10,262
רק מנסה לא לעשות
יותר מדי הרמה כבדה.
597
00:47:49,867 --> 00:47:52,782
♪ תן לי מילה
תן לי סימן ♪
598
00:47:52,826 --> 00:47:58,179
♪ הראה לי היכן לחפש
אמור לי מה אמצא ♪
599
00:47:58,223 --> 00:48:00,529
♪ מה אמצא?
600
00:48:02,444 --> 00:48:05,578
♪ השכיב אותי על הארץ
תעוף אותי בשמיים ♪
601
00:48:05,621 --> 00:48:11,018
♪ הראה לי היכן לחפש
אמור לי מה אמצא ♪
602
00:48:11,062 --> 00:48:13,412
♪ מה אמצא?
603
00:48:17,982 --> 00:48:19,157
♪ כן
604
00:48:21,202 --> 00:48:22,464
♪ כן
605
00:48:24,814 --> 00:48:29,515
♪ הו, גן עדן,
תן לאור שלך לזרוח למטה ♪
606
00:48:31,256 --> 00:48:35,956
♪ הו, גן עדן,
תן לאור שלך לזרוח למטה ♪
607
00:48:37,871 --> 00:48:43,181
♪ הו, גן עדן,
תן לאור שלך לזרוח למטה ♪
608
00:48:43,224 --> 00:48:45,270
♪ הו
609
00:48:47,663 --> 00:48:50,579
אני צריך כוס תה.
610
00:48:58,283 --> 00:48:59,937
אני סיימתי.
611
00:48:59,980 --> 00:49:01,416
בסדר, יקירי.
612
00:49:01,460 --> 00:49:04,550
זה הכי טוב.
613
00:49:04,593 --> 00:49:06,093
והצבעוני,
כמו חולצות פרחוניות.
614
00:49:06,117 --> 00:49:07,074
– הפסים, הפסים!
- היי!
615
00:49:07,118 --> 00:49:08,336
זה כל כך טוב.
616
00:49:08,380 --> 00:49:10,382
אני יכול לדבר איתך לרגע?
617
00:49:10,425 --> 00:49:11,905
- אממ...
אני אחסוך לך מקום.
618
00:49:11,949 --> 00:49:13,385
בְּסֵדֶר.
619
00:49:16,518 --> 00:49:18,868
מה קורה?
נינה ביקשה ממני לשבת איתה,
620
00:49:18,912 --> 00:49:20,870
אז אני לא רוצה
לגרום לה לחכות.
621
00:49:20,914 --> 00:49:25,353
ראיתי את נינה נותנת לאדם
מציצה.
622
00:49:25,397 --> 00:49:26,702
מַה?!
623
00:49:26,746 --> 00:49:28,791
כֵּן.
ביער אחרי ארוחת הצהריים.
624
00:49:33,709 --> 00:49:36,756
למה אתה חושב שזה בסדר
להמשיך להמציא דברים?
625
00:49:36,799 --> 00:49:38,497
אני לא ממציאה את זה!
626
00:49:38,540 --> 00:49:40,020
גבי אמרה לי שאתה מדבר
627
00:49:40,064 --> 00:49:42,762
על שהכלב שלך מת
בקבוצה הקטנה שלך?
628
00:49:42,805 --> 00:49:44,633
- האם גאס מת?
- בסדר, תראה.
629
00:49:44,677 --> 00:49:47,201
רק אמרתי את זה כי...
לא ידעתי מה לעשות!
630
00:49:47,245 --> 00:49:48,657
לא היה לי מה להגיד,
ולכולם היה
631
00:49:48,681 --> 00:49:50,074
הסיפורים העצובים האלה...
632
00:49:50,117 --> 00:49:52,163
אלוהים,
זה בדיוק כמו
633
00:49:52,206 --> 00:49:54,010
הפעם בכיתה ו'
כשסיפרת לכולם
634
00:49:54,034 --> 00:49:55,272
ג'ייסון נתן לך "נופל סגול"
635
00:49:55,296 --> 00:49:56,689
באוטובוס.
636
00:49:56,732 --> 00:49:58,473
אתה רוצה תשומת לב.
637
00:49:58,517 --> 00:50:00,432
- בסדר...
- אתה יודע מה?
638
00:50:00,475 --> 00:50:02,390
אני בטוח שבאמת עשית זאת
לזרוק את הסלט של ווייד.
639
00:50:02,434 --> 00:50:03,672
אני אפילו לא יודע
מה זה אומר!
640
00:50:03,696 --> 00:50:04,914
הו, אלוהים. עזוב את המעשה.
641
00:50:04,958 --> 00:50:06,438
אני יודע שאתה יודע מה זה אומר,
642
00:50:06,481 --> 00:50:07,981
בדיוק כמו שאתה יודע
סצנת הסקס בטיטאניק
643
00:50:08,005 --> 00:50:09,832
מגיע מיד אחרי
הם באוטו.
644
00:50:13,706 --> 00:50:16,317
אתה היית זה במשרד של אבא,
לא היית?
645
00:50:16,361 --> 00:50:19,755
מַה?
646
00:50:19,799 --> 00:50:23,933
זה הגיוני לחלוטין.
647
00:50:23,977 --> 00:50:27,894
ונמאס לי כל הזמן
מרגיש נבוך
648
00:50:27,937 --> 00:50:31,245
על היותם חברים
עם פסיכי מטורף.
649
00:50:43,692 --> 00:50:45,085
אוף.
650
00:50:49,959 --> 00:50:52,223
אוף.
651
00:52:49,862 --> 00:52:52,908
אליס, היי.
652
00:52:52,952 --> 00:52:54,954
היי.
653
00:52:54,997 --> 00:52:56,521
הכל בסדר?
654
00:52:56,564 --> 00:52:59,350
אה...
655
00:52:59,393 --> 00:53:00,829
אתה רוצה לדבר?
656
00:53:10,491 --> 00:53:12,145
הכל בסדר?
657
00:53:21,154 --> 00:53:22,155
מה אתה עושה?
658
00:53:33,427 --> 00:53:34,950
מה אתה עושה?!
659
00:53:36,735 --> 00:53:38,575
אתה יודע שאני נדלק
כמו מיקרוגל!
660
00:53:44,003 --> 00:53:47,963
♪ תן לנו לבנות
עיר האלוהים ♪
661
00:53:48,007 --> 00:53:51,880
♪ תן לדמעות שלנו
להפוך לריקוד ♪
662
00:53:51,924 --> 00:53:56,145
♪ למען האדון,
האור שלנו ואהבתנו ♪
663
00:53:56,189 --> 00:53:59,671
♪ הסתובב
הלילה אל היום ♪
664
00:53:59,714 --> 00:54:03,936
♪ תן לנו לבנות
עיר האלוהים ♪
665
00:54:03,979 --> 00:54:07,548
♪ תן לדמעות שלנו
להפוך לריקוד ♪
666
00:54:07,592 --> 00:54:11,857
♪ למען האדון,
האור שלנו ואהבתנו ♪
667
00:54:11,900 --> 00:54:15,382
♪ הסתובב
הלילה אל היום ♪
668
00:54:15,426 --> 00:54:19,212
♪ תן לנו לבנות
עיר האלוהים ♪
669
00:55:24,451 --> 00:55:29,978
♪ אני המשקה ב
המקום הכי בודד בעיר ♪
670
00:55:33,808 --> 00:55:36,550
♪ המקום שבו
כאב הלב והעשן... ♪
671
00:55:36,594 --> 00:55:40,032
מקרר יין אחד. אָנָא.
672
00:55:42,687 --> 00:55:48,475
♪ הג'וקבוקס גונח
צליל קאנטרי ישן ועצוב ♪
673
00:55:51,478 --> 00:55:53,828
תודה.
674
00:55:53,872 --> 00:55:57,484
♪ במקום הכי בודד
בעיר ♪
675
00:56:00,661 --> 00:56:05,100
♪ זה מקום
איפה אני מרגיש בבית ♪
676
00:56:05,144 --> 00:56:07,538
♪ וזה יותר טוב
מאשר להיות לבד ♪
677
00:56:07,581 --> 00:56:10,105
יום קשה?
678
00:56:10,149 --> 00:56:13,544
♪ כי מאז ומעולם
נעלמת ♪
679
00:56:13,587 --> 00:56:15,415
♪ זה המקום אליו אני שייך
680
00:56:15,459 --> 00:56:18,897
אתה מהקתולי הזה
נוער נסוג במורד הדרך?
681
00:56:18,940 --> 00:56:22,161
לא.
682
00:56:22,204 --> 00:56:23,902
אני בן 21.
683
00:56:28,341 --> 00:56:32,171
♪ חותך, מספר בדיחות ♪
684
00:56:32,214 --> 00:56:34,391
אז איך זה שם?
685
00:56:37,437 --> 00:56:42,921
♪ לעולם לא תדע
כל העולם שלי נופל למטה ♪
686
00:56:45,924 --> 00:56:48,230
♪ כן אני החיים
של המפלגה ♪
687
00:56:48,274 --> 00:56:50,319
♪ במקום הכי בודד...
688
00:56:50,363 --> 00:56:52,670
פעם הייתי קתולי.
הלכתי לבית ספר קתולי
689
00:56:52,713 --> 00:56:56,891
במשך 12 שנים.
הוטבלתי, אושרתי,
690
00:56:56,935 --> 00:57:00,634
את כל ערכת 'n caboodle.
691
00:57:00,678 --> 00:57:02,897
אתה כבר לא?
692
00:57:02,941 --> 00:57:06,205
לא.
693
00:57:06,248 --> 00:57:08,337
איך זה?
694
00:57:08,381 --> 00:57:11,950
סן פרנסיסקו. שנות ה-70.
695
00:57:11,993 --> 00:57:15,475
מִין. נָשִׁים. ממ.
696
00:57:15,519 --> 00:57:19,914
הרבה סיבות.
אבל אני זוכרת שהייתי בגילך
697
00:57:19,958 --> 00:57:22,569
ורק לפחד בלי חרא
698
00:57:22,613 --> 00:57:25,093
שאני עומד להיגמר
בגיהנום.
699
00:57:25,137 --> 00:57:27,487
בֶּאֱמֶת?
700
00:57:27,531 --> 00:57:29,358
- בשביל מה?
- הו, אלוהים.
701
00:57:29,402 --> 00:57:32,971
לכל דבר.
בוגד בשיעורי הבית שלי,
702
00:57:33,014 --> 00:57:37,149
על הוויתור על סוכר לתענית
ואז אוכלים צנצנת שלמה
703
00:57:37,192 --> 00:57:42,110
של טיפות מסטיק מתחת
גרם המדרגות של סבתא שלי.
704
00:57:42,154 --> 00:57:45,462
ממש חשבתי
הייתי הולך לגיהנום
705
00:57:45,505 --> 00:57:47,768
לאכילת טיפות מסטיק.
706
00:57:49,509 --> 00:57:51,946
וזה יהיה
שטן אדום גדול שם
707
00:57:51,990 --> 00:57:55,559
עם פוקר,
והוא היה תוקע בי.
708
00:57:55,602 --> 00:57:57,386
והמיטה שלי תהיה
עשוי מגחלים,
709
00:57:57,430 --> 00:58:00,172
ולא יהיה כלום
אבל אפונה לאכול,
710
00:58:00,215 --> 00:58:02,609
כי אני שונא אפונה.
711
00:58:19,800 --> 00:58:24,413
חשבתי שכן
הולך לעזאזל.
712
00:58:24,457 --> 00:58:29,244
בשביל... הילוך לאחור של טיטאניק
713
00:58:29,288 --> 00:58:34,859
בחזרה לזירת הסקס...
שלוש פעמים.
714
00:58:36,730 --> 00:58:40,429
אתה יודע, חשבתי
התכוונתי ללכת לגיהנום
715
00:58:40,473 --> 00:58:42,127
על שהסתכלתי דרך של אבא שלי.
716
00:58:42,170 --> 00:58:44,433
ספורטס אילוסטרייטד
מהדורת בגדי ים.
717
00:58:44,477 --> 00:58:47,262
חשבתי שאני הולך לגיהנום
על קיום סקס סייבר!
718
00:58:51,005 --> 00:58:52,311
כֵּן.
719
00:58:58,665 --> 00:59:02,321
אתה יודע, האמת היא,
אף אחד לא יודע מה הם עושים
720
00:59:02,364 --> 00:59:05,367
יותר מכולנו.
כולנו רק מנסים
721
00:59:05,411 --> 00:59:06,891
להבין את החרא שלנו.
722
00:59:13,027 --> 00:59:14,986
אבל היזהר באינטרנט, בסדר?
723
00:59:15,029 --> 00:59:17,336
אל תיתן את הסיסמה שלך
החוצה לכל אחד,
724
00:59:17,379 --> 00:59:19,381
אפילו לא מישהו שאומר
הם עובדים עבור AOL.
725
00:59:19,425 --> 00:59:22,515
הם לא. הם רק רוצים
לתת לך את וירוס המליסה.
726
00:59:28,652 --> 00:59:31,611
עכשיו, אני חייב להחזיר אותך
למחנה ישוע ההוא.
727
00:59:31,655 --> 00:59:36,007
אני לא רוצה שיופיעו נזירות
בבר שלי מחפש אותך.
728
00:59:38,575 --> 00:59:42,796
אני יודע. קדימה.
אני אתן לך טרמפ.
729
00:59:53,285 --> 00:59:56,157
ממ.
730
00:59:56,201 --> 00:59:58,725
תודה.
- אין בעיה, ילד.
731
01:00:02,250 --> 01:00:07,081
היי. האם חשבת על
איפה אתה יכול ללכת לקולג'?
732
01:00:08,866 --> 01:00:14,306
אממ... כנראה מדינה?
733
01:00:14,349 --> 01:00:16,047
למה אתה לא
בדוק כמה בתי ספר
734
01:00:16,090 --> 01:00:19,093
בחוף המזרחי והמערבי?
735
01:00:19,137 --> 01:00:21,661
אולי תאהב לקבל
לצאת מהעיר הזו קצת.
736
01:00:26,274 --> 01:00:27,667
לַחֲכוֹת!
737
01:00:33,194 --> 01:00:38,896
אתה יודע מה...
לזרוק סלט של מישהו זה?
738
01:00:44,771 --> 01:00:48,209
זה אומר ללקק
חור התחת של מישהו.
739
01:00:53,693 --> 01:00:55,129
בהצלחה שם בחוץ, ילד.
740
01:01:44,570 --> 01:01:47,573
היי, איך הולך?
741
01:01:47,616 --> 01:01:49,488
אני ממש מתגעגע לחתול שלי.
742
01:01:52,578 --> 01:01:55,712
אממ... איך קוראים לחתול שלך?
743
01:01:57,888 --> 01:01:59,498
קיוטו.
744
01:01:59,541 --> 01:02:02,762
הו, זה יפה.
מה זה אומר?
745
01:02:02,806 --> 01:02:05,634
זו עיר היא יפן.
אני אוהב את יפן!
746
01:02:05,678 --> 01:02:07,332
אני הולך עם אמא שלי
כשאהיה בן 18
747
01:02:07,375 --> 01:02:09,073
כ... מתנת סיום.
748
01:02:09,116 --> 01:02:11,205
לְהִתְקַרֵר. מה אתה
הולך לעשות שם?
749
01:02:11,249 --> 01:02:14,208
נסה את כל היפנים המוזרים
ממתקים ולאכול המון סושי.
750
01:02:14,252 --> 01:02:15,688
מעולם לא אכלתי סושי.
751
01:02:15,732 --> 01:02:18,343
הו, אלוהים! זה כל כך טוב.
752
01:02:18,386 --> 01:02:22,564
אנחנו צריכים לנסוע לטאקי מתישהו.
יש להם את הסושי הכי טוב.
753
01:02:22,608 --> 01:02:26,046
- כן.
- בעיר הזאת, בכל מקרה.
754
01:02:46,327 --> 01:02:48,895
היי.
755
01:02:48,939 --> 01:02:50,418
היי.
756
01:02:52,638 --> 01:02:55,293
אז כולם אומרים
שזה היה ווייד
757
01:02:55,336 --> 01:02:58,775
שהשתמש במחשב של אבא.
758
01:02:58,818 --> 01:02:59,776
אה.
759
01:02:59,819 --> 01:03:01,647
כֵּן.
760
01:03:01,690 --> 01:03:04,041
אבא מצא את הצמיד שלו
במשרד שלו או משהו.
761
01:03:04,084 --> 01:03:07,740
ממ.
762
01:03:07,784 --> 01:03:09,350
אני מצטער שחשבתי שזה אתה.
763
01:03:12,527 --> 01:03:15,356
זה בסדר.
764
01:03:15,400 --> 01:03:17,794
אבל עכשיו כשאנחנו יודעים
הוא סוטה,
765
01:03:17,837 --> 01:03:20,405
הוא כנראה המציא את השמועה הזו
לגביכם.
766
01:03:20,448 --> 01:03:25,279
ברור שהוא השלים את זה
להסתיר את העובדה שהוא הומו.
767
01:03:25,323 --> 01:03:26,367
מַה?
768
01:03:26,411 --> 01:03:27,978
כן, כנראה,
769
01:03:28,021 --> 01:03:32,330
מה שהוא עשה
במחשב של אבא היה הומו.
770
01:03:32,373 --> 01:03:34,811
אבל... יש לו חברה.
771
01:03:34,854 --> 01:03:37,204
כֵּן. חברה
שאפילו לא מנשק
772
01:03:37,248 --> 01:03:41,774
כי היא מפחדת
זה יוביל לסקס.
773
01:03:41,818 --> 01:03:43,428
הכיסוי המושלם.
774
01:03:56,354 --> 01:03:57,790
אה.
775
01:04:05,972 --> 01:04:08,496
יש לנו מנטרה כאן בקירקוס.
776
01:04:08,540 --> 01:04:12,326
תשאל את הראשון,
בכה השני,
777
01:04:12,370 --> 01:04:15,895
קבל את השלישי,
חי את הרביעי.
778
01:04:15,939 --> 01:04:19,333
זה מתייחס ל
ארבעת ימי קירקוס.
779
01:04:19,377 --> 01:04:21,205
עכשיו, כולם יפים
מובן מאליו,
780
01:04:21,248 --> 01:04:24,251
חוץ מהאחרון הזה: חי.
781
01:04:24,295 --> 01:04:26,950
מה שזה אומר זה
לקחת את מה שלמדת
782
01:04:26,993 --> 01:04:29,866
בסוף השבוע הזה,
מה שגילית על עצמך,
783
01:04:29,909 --> 01:04:33,434
ולשלב אותו
לתוך חיי היומיום שלך.
784
01:04:33,478 --> 01:04:37,612
לחיות כל יום כמוהו
הוא היום הרביעי של קירקוס.
785
01:04:37,656 --> 01:04:39,440
עכשיו, אני הולך לשאול
שאתה עולה לכאן
786
01:04:39,484 --> 01:04:41,201
ולדבר על
החוויות שלך בסוף השבוע הזה
787
01:04:41,225 --> 01:04:44,315
עם כל הקבוצה.
אין סדר קבוע.
788
01:04:44,358 --> 01:04:46,926
רק תן לרוח המשיח
להזיז אותך.
789
01:05:07,686 --> 01:05:09,253
אני, אה...
790
01:05:12,473 --> 01:05:15,824
נכנעתי לפיתוי.
791
01:05:15,868 --> 01:05:19,654
זה לא מי שאני,
אבל נתתי לעצמי לאבד שליטה.
792
01:05:19,698 --> 01:05:21,352
הנסיגה הזו לימדה אותי,
אמנם, זה,
793
01:05:21,395 --> 01:05:25,182
דרך האהבה
של החברים שלי, המורים,
794
01:05:25,225 --> 01:05:26,792
והכי חשוב, ישוע,
795
01:05:26,835 --> 01:05:29,708
שאין כלום
אני לא יכול להתגבר.
796
01:06:06,223 --> 01:06:11,010
זה מבאס להיות בתיכון.
797
01:06:11,054 --> 01:06:15,275
אנשים אוהבים לדבר, אבל...
798
01:06:17,321 --> 01:06:23,892
רק בגלל שאתה שומע משהו
לא אומר שזה נכון.
799
01:06:23,936 --> 01:06:30,029
כשאנשים מפיצים שקרים
עליך, זה כואב.
800
01:06:30,073 --> 01:06:35,426
זה גורם לך להרגיש לבד...
801
01:06:35,469 --> 01:06:38,255
וריק.
802
01:06:38,298 --> 01:06:43,869
ו... לפעמים...
803
01:06:43,912 --> 01:06:47,351
אתה עושה דברים
שאתה לא גאה בו.
804
01:06:50,615 --> 01:06:54,053
אבל תראה...
805
01:06:54,097 --> 01:06:57,926
כולנו מחביאים דברים.
806
01:06:57,970 --> 01:07:01,495
כל מיני דברים.
מה אם רק ננסה
807
01:07:01,539 --> 01:07:06,979
להיות כנה ולטפל
אחד את השני בכבוד?
808
01:07:07,023 --> 01:07:09,460
זה מה שישו רצה, נכון?
809
01:07:09,503 --> 01:07:14,726
ואז, אולי, נוכל להפסיק
מרגישה כל כך אשמה
810
01:07:14,769 --> 01:07:18,077
על מי שאנחנו כל הזמן,
כי האמת היא,
811
01:07:18,121 --> 01:07:19,881
כולנו רק מנסים
להבין את החרא שלנו.
812
01:07:24,953 --> 01:07:26,085
סליחה, אממ...
813
01:08:05,733 --> 01:08:07,126
אכלת פעם סושי?
814
01:08:07,170 --> 01:08:10,129
סושי?
אתה מתכוון כמו דג נא?
815
01:08:10,173 --> 01:08:12,044
לא.
816
01:08:12,088 --> 01:08:13,567
למי אתה הולך
לכנסייה עם
817
01:08:13,611 --> 01:08:15,482
כשאני הולך לקולג'?
818
01:08:15,526 --> 01:08:17,919
מִכלָלָה? זה לא
לעוד שנתיים.
819
01:08:17,963 --> 01:08:19,791
שנה וחצי.
820
01:08:19,834 --> 01:08:22,533
אני לא יודע.
821
01:08:28,278 --> 01:08:29,907
אולי אני אתחיל ללכת
שוב לשירות המאוחר
822
01:08:29,931 --> 01:08:31,324
אז אמא שלך תבוא.
823
01:08:34,022 --> 01:08:38,810
חוץ מזה, רק של המדינה
במרחק 40 דקות.
824
01:08:38,853 --> 01:08:41,117
פשוט תחזור הביתה בסופי שבוע.
825
01:09:14,280 --> 01:09:15,542
היי.
826
01:09:20,808 --> 01:09:23,942
- אממ...
היי.
827
01:09:23,985 --> 01:09:26,640
אין לך
לפחד ממני.
828
01:09:26,684 --> 01:09:29,252
אני... אני לא מפחד ממך.
829
01:09:30,862 --> 01:09:32,429
זה לא יקרה שוב.
830
01:09:35,083 --> 01:09:36,346
חברים?
831
01:09:38,913 --> 01:09:40,132
חברים.
832
01:09:41,699 --> 01:09:44,223
לְחַבֵּק?
833
01:09:44,267 --> 01:09:45,398
חיבוק מהצד.
834
01:09:53,276 --> 01:09:56,017
ברוך אותי, אבא,
כי חטאתי.
835
01:09:56,061 --> 01:09:58,324
עבר שבוע
מאז הווידוי האחרון שלי.
836
01:09:58,368 --> 01:10:01,109
אלה החטאים שלי.
837
01:10:01,153 --> 01:10:05,331
מדבר בחזרה עם ההורים שלי.
838
01:10:05,375 --> 01:10:08,204
לא עושה את המטלות שלי.
839
01:10:14,122 --> 01:10:15,385
זה זה?
840
01:10:22,435 --> 01:10:26,744
לא. זה משהו
שקרה בנסיגה.
841
01:10:28,006 --> 01:10:29,355
בְּסֵדֶר.
842
01:10:30,791 --> 01:10:32,445
ראיתי אנשים עושים סקס.
843
01:10:39,757 --> 01:10:41,149
בְּסֵדֶר.
844
01:10:41,193 --> 01:10:42,803
זה היה סרטון.
845
01:10:42,847 --> 01:10:47,286
היו גבר ואישה.
846
01:10:47,330 --> 01:10:51,290
והאישה לבשה
חזייה ורודה לוהטת.
847
01:10:51,334 --> 01:10:54,989
הם היו על מכסה מנוע של מכונית.
848
01:10:55,033 --> 01:10:56,817
עם גרפיטי על זה.
849
01:11:04,260 --> 01:11:07,001
ועשיתי את זה,
850
01:11:07,045 --> 01:11:11,528
למרות שידעתי שזה חטא.
851
01:11:11,571 --> 01:11:13,660
האם אלוהים עדיין יסלח לי?
852
01:11:17,577 --> 01:11:19,492
זה בינך לבין אלוהים.
853
01:11:21,625 --> 01:11:27,631
לתשובה, חמישים הייל מרי
וחמישים אבותינו.
854
01:11:31,722 --> 01:11:33,680
אלוהים, אבי הרחמים,
855
01:11:33,724 --> 01:11:35,856
דרך המוות ו
תחיית בנו
856
01:11:35,900 --> 01:11:38,294
פייס את העולם
לעצמו
857
01:11:38,337 --> 01:11:40,208
ושלח את רוח הקודש
בינינו
858
01:11:40,252 --> 01:11:42,559
למחילה על חטאים...
859
01:12:14,242 --> 01:12:16,810
"לאן, גברת?"
860
01:12:16,854 --> 01:12:18,290
"כוכבים..."
861
01:12:50,453 --> 01:12:51,410
♪ תן לי אותו
862
01:12:51,454 --> 01:12:53,804
♪ הו, הו
863
01:12:53,847 --> 01:12:56,415
♪ כן, כן,
כן, כן, כן ♪
864
01:12:56,459 --> 01:12:58,548
♪ הו, הו
865
01:12:58,591 --> 01:13:00,288
♪ כן, כן, כן, כן
866
01:13:00,332 --> 01:13:01,333
♪ תן לי אותו
867
01:13:01,377 --> 01:13:03,335
♪ הו, הו
868
01:13:03,379 --> 01:13:06,077
♪ כן, כן,
כן, כן, כן ♪
869
01:13:06,120 --> 01:13:08,035
♪ הו, הו
870
01:13:08,079 --> 01:13:09,254
♪ כן, כן, כן, כן
871
01:13:09,297 --> 01:13:10,429
♪ תן לי אותו
872
01:13:10,473 --> 01:13:12,300
♪ אני כל כך מכור ♪
873
01:13:12,344 --> 01:13:16,783
♪ לאוהבים
שאתה מאכיל אותי ♪
874
01:13:16,827 --> 01:13:20,004
♪ אהה
875
01:13:20,047 --> 01:13:22,136
♪ לא יכול בלעדיו ♪
876
01:13:22,180 --> 01:13:26,140
♪ התחושה הזו תפסה אותי
חלש בברכיים ♪
877
01:13:26,184 --> 01:13:29,579
♪ הו, מותק, מותק
878
01:13:29,622 --> 01:13:31,668
♪ הגוף בנסיגה ♪
879
01:13:31,711 --> 01:13:35,889
♪ בכל פעם
אתה לוקח את זה משם ♪
880
01:13:35,933 --> 01:13:39,066
♪ אהה
881
01:13:39,110 --> 01:13:41,286
♪ אתה לא שומע אותי קורא ♪
882
01:13:41,329 --> 01:13:45,421
♪ מתחנן אליך
לצאת ולשחק ♪
883
01:13:45,464 --> 01:13:46,552
♪ אה, כן
884
01:13:46,596 --> 01:13:47,771
♪ אה, כן
885
01:13:47,814 --> 01:13:50,251
♪ אז, מותק, בואי אליי
886
01:13:50,295 --> 01:13:52,558
♪ מותק, תראה לי מי אתה
887
01:13:52,602 --> 01:13:54,908
♪ כן, כן, כן
מתוק לי ♪
888
01:13:54,952 --> 01:13:57,258
♪ כמו סוכר ללב שלי
889
01:13:57,302 --> 01:13:58,434
♪ הו, מותק
890
01:13:58,477 --> 01:13:59,478
♪ אני משתוקק אליך ♪
891
01:13:59,522 --> 01:14:00,871
♪ אני משתוקק ♪
892
01:14:00,914 --> 01:14:05,223
♪ אני מתגעגע אליך כמו סוכריה ♪
893
01:14:05,266 --> 01:14:07,791
♪ חסר לך ממתקים ♪
894
01:14:07,834 --> 01:14:09,836
♪ אוהב מתוק ומתוק
895
01:14:09,880 --> 01:14:13,753
♪ גרם לי ללכת לקיצוניות ♪
896
01:14:13,797 --> 01:14:17,365
♪ אתה חייב לדעת, הו
897
01:14:17,409 --> 01:14:19,193
♪ לא ילך בלעדיו ♪
898
01:14:19,237 --> 01:14:23,589
♪ יש לאווירה הזו
תפס אותי ♪
899
01:14:23,633 --> 01:14:24,851
♪ הו, מותק
900
01:14:24,895 --> 01:14:26,897
♪ הו, מותק
901
01:14:26,940 --> 01:14:28,942
♪ מספק, מותק
902
01:14:28,986 --> 01:14:32,555
♪ תן לי להראות לך
ממה אני עשוי ♪
903
01:14:32,598 --> 01:14:36,515
♪ עשוי מ
904
01:14:36,559 --> 01:14:38,386
♪ אין ספק בכך, ילד
905
01:14:38,430 --> 01:14:43,609
♪ גרמת לי להרגיש משוגע,
לא יכול לקבל מספיק ♪
906
01:14:43,653 --> 01:14:46,090
♪ מותק, מותק, מותק,
נכון ♪
907
01:14:46,133 --> 01:14:47,526
♪ בוא אליי
908
01:14:47,570 --> 01:14:49,920
♪ מותק, תראה לי מי אתה
909
01:14:49,963 --> 01:14:52,357
♪ כן, כן, כן
מתוק לי ♪
910
01:14:52,400 --> 01:14:54,490
♪ כמו סוכר ללב שלי
911
01:14:54,533 --> 01:14:55,665
♪ הו, מותק
912
01:14:55,708 --> 01:14:56,883
♪ אני משתוקק אליך ♪
913
01:14:56,927 --> 01:14:58,319
♪ אני משתוקק ♪
914
01:14:58,363 --> 01:15:02,454
♪ אני מתגעגע אליך כמו סוכריה ♪
915
01:15:02,498 --> 01:15:04,238
♪ חסר לך ממתקים ♪
916
01:15:04,282 --> 01:15:06,589
♪ אז, מותק, בואי אליי
917
01:15:06,632 --> 01:15:08,895
♪ מותק, תראה לי מי אתה
918
01:15:08,939 --> 01:15:11,332
♪ כן, כן, כן
מתוק לי ♪
919
01:15:11,376 --> 01:15:13,552
♪ כמו סוכר ללב שלי
920
01:15:13,596 --> 01:15:14,727
♪ הו, מותק
921
01:15:14,771 --> 01:15:15,859
♪ אני משתוקק אליך ♪
922
01:15:15,902 --> 01:15:17,295
♪ אני משתוקק ♪
923
01:15:17,338 --> 01:15:23,127
♪ אני מתגעגע אליך כמו סוכריה ♪
924
01:15:23,170 --> 01:15:24,345
♪ עכשיו, תן לי את זה
925
01:15:24,389 --> 01:15:26,391
♪ אתה יודע מי אתה
926
01:15:26,434 --> 01:15:28,872
♪ האהבה שלך
מתוק כמו ממתק ♪
927
01:15:28,915 --> 01:15:31,265
♪ אני אהיה שלך לנצח ♪
928
01:15:31,309 --> 01:15:33,746
♪ אוהב תמיד, מנדי
929
01:15:33,790 --> 01:15:36,575
♪ ילד, אני משתוקק ל♪
930
01:15:36,619 --> 01:15:41,232
♪ מתגעגעים אלייך כמו ממתקים
931
01:15:42,450 --> 01:15:45,453
♪ אז, מותק, בואי אליי
932
01:15:45,497 --> 01:15:48,195
♪ בוא, בוא, בוא אליי
933
01:15:48,239 --> 01:15:50,589
♪ מתוק לי
934
01:15:50,633 --> 01:15:51,895
♪ אתה כל כך מתוק ♪
935
01:15:51,938 --> 01:15:53,070
♪ הו, מותק
936
01:15:53,113 --> 01:15:55,507
♪ אני, אני, אני, אני
937
01:15:55,551 --> 01:16:00,338
♪ אני מתגעגע אליך כמו סוכריה ♪
938
01:16:00,381 --> 01:16:01,557
♪ אה, כן
939
01:16:01,600 --> 01:16:03,950
♪ אז, מותק, בואי אליי
940
01:16:03,994 --> 01:16:06,257
♪ מותק, תראה לי מי אתה
941
01:16:06,300 --> 01:16:08,607
♪ כן, כן, כן
מתוק לי ♪
942
01:16:08,651 --> 01:16:10,783
♪ כמו סוכר ללב שלי
943
01:16:10,827 --> 01:16:12,002
♪ הו, מותק
944
01:16:12,045 --> 01:16:13,264
♪ אני משתוקק אליך ♪
945
01:16:13,307 --> 01:16:14,613
♪ אני משתוקק ♪
946
01:16:14,657 --> 01:16:19,879
♪ אני מתגעגע אליך כמו סוכריה ♪